출25:2 본문 '제물' '예물'의 오자

사무실 구 자료 업로드

출25:2 본문 '제물' '예물'의 오자

2009/11/08 사회 0 9 2022.03.30 14:21

한자를 잘못 읽는 경우가 있어 강단에 있는 한글 성경을 사용하고 있는데 오늘 강단의 한글 성경은 '제물'로 되어 있어 그대로 읽었습니다. 89년 한글 소형 성경에도 '제물'입니다. 나머지 성경은 모두 '예물'입니다.

설교 준비하면서 한자 성경에 '예물'로 되어 있고 문맥으로도 확실하기 때문에 예물로 고쳐 읽을까 하다가 성경의 원래 원어 단어를 확인하지 않았기 때문에 일단 한글 성경 그대로 읽었습니다.

성경에서는 하나님께 드리는 감사 표시 전체를 '예물'로 말씀하셨고 하나님께 드리는 제사의 예물을 '제물'로 말씀하셨는데 예물과 제물을 따로 말씀하신 성구도 있으나 전체적으로는 예물은 넓은 범위이며 제물은 예물 중에서 제사 예물을 줄여 사용합니다. 오늘 본문의 경우에서는 예배 후 확인해 본 결과 1988년 한글판 '제물'은 오자이며 '예물'이 맞습니다. 

Comments

Category
State
434,150 since 2005
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand