성경 언어론 출간

사무실 구 자료 업로드

성경 언어론 출간

2013.03.19 서기 0 1 2022.05.18 16:36

 

백영희목사님의 성경언어론 책이 출간되었습니다.
책값 5,000원
구매하실 분은 안미송 선생님께 연락하시기 바랍니다.
==========================================================

%EB%B0%B1%EC%98%81%ED%9D%AC%EC%84%B1%EA%B2%BD%EC%96%B8%EC%96%B4%EB%A1%9D2.jpg

(내용 추가)

■ 출간서
제목: '백영희 성경언어론' - 원어와 번역을 중심으로
저자: 백영희
편저: 서광욱
출간: 백영희목회연구소
분량: 220 쪽
가격: 5,000 원

■ 머릿말 소개
□ 본 출간은 '백영희목회설교록'에 대한 연구 작업의 일부입니다.
□ '설교록'의 일부만 반영했으나, 전체를 짐작할 수 있게 제시했습니다.

□ 성경의 원어와 번역에 관련된 사례들을 집중적으로 연구하되
□ 현실에서 실행할 때 필요한 것을 살피는 방향에 주력했습니다.

□ 혹시 잘못 전달되거나 틀린 부분이 있다면 편저자의 실수입니다.
□ 더 정확하고 구비한 것은 설교록 원전을 살펴주시기를 바랍니다.

2013년 3월 7일

■ (책 소개)
성경의 원어와 번역은 모든 교회가 그들의 신앙과 신학의 출발 토대라고 생각합니다. 원어력은 성경 해독력이고, 성경 해독력은 신앙과 신앙의 기본이라고 전제합니다. 백영희 신앙노선만 이런 주장을 일축합니다. 성경 원어민 이스라엘은 거의 다 불신자요, 원어를 배워 봐야 소용도 없는 이방인들이 신약 교회를 이어 오고 있다는 점을 생각할 때 백영희 성경 언어론은 일반 신학에 대해 근본적 이의를 제기합니다.

이 책은 성경의 원어와 번역에 대해 백영희 신앙관만 총괄해 보았습니다. 백영희는 원어 자체를 부정하거나 비판하지는 않습니다. 하나님께서 필요해서 그 원어로 기록했으니 이 부분은 손을 댈 필요가 없고 무조건 감사하고 그런 줄 알면 됩니다. 문제는 번역이란 아무리 잘 해도 오역이 있을 수밖에 없으니 원어를 배워야 하는가? 또한 성경 번역을 계속하여 새로 해야 하는가? 여기에 대해 단호하고 명쾌하게 설명하고 있습니다.

성경을 원어로 기록하게 하신 성령님은 오늘 우리에게 원어를 배워 성경을 읽고 신앙 생활을 해야 한다고 요구하시는가? 이 것이 일반 신학입니다. 반면에, 기록은 원어를 사용하셨으나 오늘 우리는 우리에게 주어 진 번역 성경만 가지고도 얼마든지 원어의 한계를 벗어 날 수 있다는 점을 이 책에서 설명하고 있습니다. 이 책의 내용은 학문적으로 볼 때 대학생의 기말 고사 과제 수준이나 될지 모르겠으나 이 책이 담고 있는 내용은 2천 년 신약 교회의 원어관을 새로 쓰고 있습니다.

천주교의 잘못 중에 하나는 성경을 가로 막고 서서 일반인이 읽지 못하게 한 것입니다. 루터와 칼빈이 모든 교회가 자기 나라 성경을 가지게 했습니다. 그러나 지난 5백 년의 개혁주의 신학은 모든 신학의 시작과 실력을 또 다시 원어에 묶어 두었습니다. 원어를 모르는 신학자들이 원어를 모르는 학생들에게 원어를 설파하고, 원어를 모르는 신학생들이 목회자가 되어 교인들에게 원어 몇 자를 들고 강단에서 설교를 시작하는 모습. 이 모순, 이 잘못, 이 폐단의 구조 속에 오늘도 신학생과 목회자들은 원어에 붙들려 있고 교인들은 그들에게 또 다시 붙들린 신약교회의 원어 감옥에서 자유와 해방을 선포하는 책입니다.

번역 된 한글 성경만 가지고 열심히 읽고 연구하고 실행하다 보면 저절로 성경의 번역 과정에서 가려 지거나 오해 될 수 있는 면까지 다 극복할 수 있음을 설명하고 있습니다. 부록으로 '찬송'의 번역 문제도 함께 다루었습니다.

■ 편저자 소개
편저자는 대학에서 디자인을 전공한 미학도입니다. 2005년, 48 세에 처음 믿고 그 해에 백영희 설교 자료를 접하면서 이 신앙의 가치를 알게 된 후 이 노선에 주력해 온, 이 홈의 독자 중 한 분입니다. 이 책을 준비해 주시도록 편저자께 특별히 부탁하게 된 동기 중 하나는, 세상 학문처럼 신앙을 배워 나가야 한다는 신학에 대해 강한 거부감을 표시하고 누구나 이 노선의 전문가가 되어 말세를 성경 하나로 맞서 나가도록 이 홈을 방문하는 모든 분들에게 이 노선에 대한 사명을 요청하는 뜻을 담고 있습니다.

2013.3.18.
사회 올림
 



110.45.230.10 교인: 책의 잠깐 소개도 나왔으면 합니다.   [03/19-17:06]


110.45.230.10 서기: 책 모습과 내용을 추가했습니다.   [03/19-18:36]

Comments

Category
State
433,663 since 2005
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand